De opera ‘Porgy and Bess’. De hele zomer dreint het daaruit afkomstige ‘Summer time’ door mijn hoofd en ik heb het al ontelbare keren gezongen. In mijn eentje en ook een keer samen met onze huisbewaarster van dit moment. Op Internet staan een aantal meespeelvariaties van dit nummer voor de verschillende groepen in het orkest, strijkers, blazers.
En op You Tube is er die prachtige uitvoering met Louis Armstrong en Ella Fitzgerald
In het blad ‘Onze Taal’ werd een artikel gewijd aan verschillende vertalingen en bewerking van deze Gershwin aria. Ach, dacht ik, dat wil ik ook wel eens proberen. Het was er de afgelopen dagen immers warm genoeg voor.
Zomertijd, en het leven een pretje
Vis in het water, en het gras dat is groen
Je Pa die heeft centen, je Ma is een spetter
Dus stil nu mijn kleintje, huil maar niet.
En op een morgen word je zingend wakker
Spreidt je vleugels, ga hemelhoog
Maar tot die tijd, zal niets je kwaad doen
Met vader en moeder heel dicht bij.